top of page
ACCESS
JR線、「南小樽駅」から歩いて10分です。坂道なので荷物が多い時や冬のシーズンは
タクシーを使うことをお勧めしています。タクシー料金は\660円くらいです。
It takes about 10min. from JR Minami Otaru station on foot. Otaru city is famous for many steep slopes and hills. So, we recommend taking a taxi if you have heavy luggage and winter season. Taxi fare is about 660 yen.
从JR南小樽站步行10分钟。 因为是斜坡，行李多或者冬季的时候
我们建议您乘坐出租车。 出租车费用约为 660 日元。
JR선 「미나미오타루역」에서 도보로 10분 거리입니다. 언덕길이므로 짐이 많을 때나 겨울 시즌은
택시를 사용하는 것이 좋습니다. 택시 요금은 \660엔 정도입니다.
南小樽駅の改札を出たら右の出口へ出ます。
After you go out the station gate, go to the exit on your right.
从南小樽站检票口出来后，从右侧的出口出去。
미나미오타루역의 개찰구를 나오면 오른손 출구로 나옵니다.
外へ出たら階段を上がり右へ曲がります。
Go up the stairs and then turn right.
出去后，上楼梯然后右转。
밖으로 나오면 계단을 올라 오른쪽으로 구부러집니다.
まっすぐに進み、一つ目の信号を右に曲がります。
Go straight, and turn to the right at the first traffic lights.
直走穿過路橋（但你可能不會發現是一座橋）
在第一个红绿灯处右转。
똑바로 가서 첫 번째 신호등을 오른쪽으로 가십시오.
坂を下りながらまっすぐ進み,
信号を渡ります。
Go down the long slope, and pass the second traffic lights.
繼續直走（是往下的斜坡）
穿過紅綠燈（十字路口）
언덕을 내려가라. 직선입니다. 그리고 신호를 건너십시오.
今度は坂を上ってゆきます。
Then you go up the long slope.
繼續直走（接下來是往上的斜坡）
다음은 비탈을 올라갑니다.
坂をカーブに沿って右へ行きます。
Walk along the curve on the right side.
沿著馬路繼續走，
靠右（你就會看到lowson 的招牌，往那個方向）
언덕의 곡선을 따라 오른쪽을 걷습니다.
ローソンを右にまがるとすぐにLittle Barrelが
あります。
When you see the "LOWSON" convenience store on your right, then turn to the right the corner, and you will see the LITTLE BARREL on your leftside.
LOWSON旁的小巷右轉、
左手邊你就會看到Little Barrel
LOWSON을 우회전하자마자 왼쪽에 Little Barrel이있습니다.
この建物です。
This building is Little Barrel.
这座建筑是Little Barrel
이 건물은 Little Barrel입니다.
bottom of page